Collocations

Цель урока

После этого урока ученик должен перестать переводить английский по одному слову и начать видеть готовые связки. Collocations помогают говорить быстрее, писать точнее и звучать естественнее. Ученик должен понимать, почему можно сказать make a mistake, но нельзя do a mistake; почему strong coffee звучит естественно, а powerful coffee - странно; почему heavy rain нормально, а strong rain - ошибка.

Что такое collocations простыми словами

Collocation - это устойчивое сочетание слов, которое часто встречается в естественной речи. Это не всегда идиома. Смысл обычно понятен из слов, но сочетание всё равно нельзя собирать случайно. Английский любит не просто слова, а привычные пары и группы слов.

Например, русскому ученику легко сказать “сделать ошибку” и автоматически перевести это как do a mistake. Логика понятна, но английская связка другая: make a mistake. Именно это и есть collocation: правильное слово рядом с правильным словом.

Русская логика	Неправильно по-английски	Естественно по-английски	Почему
делать ошибку	do a mistake	make a mistake	Ошибка воспринимается как результат, который человек “создаёт”
сильный дождь	strong rain	heavy rain	С дождём обычно используется heavy
высокая температура	high temperature	high temperature	Здесь русская и английская логика совпали
крепкий кофе	powerful coffee	strong coffee	С кофе используется strong, не powerful
принимать решение	accept a decision	make a decision	Решение “делают/принимают” через make
глубоко разочарован	deep disappointed	deeply disappointed	Перед adjective нужен adverb deeply
получить опыт	get experience	gain experience	В более точной речи experience обычно gain
сделать прогресс	make progress	make progress	Здесь работает make, потому что появляется результат

Почему collocations важнее, чем кажется

На начальных уровнях ученик может выживать на отдельных словах: know, want, work, good, bad, important. Но на B1-B2 появляется другая проблема: слова вроде знакомые, грамматика вроде понятная, но речь всё равно звучит “переведённой с русского”. Чаще всего причина не во временах, а в сочетаниях.

Носитель не думает: “какой глагол я сейчас поставлю перед decision?” У него в голове уже есть готовый кусок: make a decision. Поэтому collocations ускоряют речь. Это как готовые блоки Lego: не нужно каждый раз строить фразу с нуля.

Collocations делают речь естественной: strong coffee, heavy rain, take responsibility
Collocations уменьшают количество русских кальк: do a mistake, very rain, say a question
Collocations помогают понимать фильмы и статьи, потому что носители говорят chunks, а не отдельными словами
Collocations улучшают writing: make a significant contribution звучит сильнее, чем help a lot
Collocations особенно важны на B2, где оценивается точность, стиль и естественность

Collocation не равно idiom

Очень частая путаница: ученик думает, что устойчивое сочетание - это обязательно идиома. Нет. Idiom обычно имеет переносный смысл, который нельзя понять напрямую: spill the beans - проболтаться. Collocation обычно понятна напрямую, но слова всё равно должны стоять вместе естественно: make a decision, take a break, heavy traffic.

Тип	Пример	Смысл понятен из слов?	Что важно
Collocation	make a decision	Да	Выбрать правильного “партнёра” слова
Collocation	heavy rain	Да	Не заменить heavy на strong
Idiom	spill the beans	Нет	Запоминать переносный смысл целиком
Idiom	break the ice	Не полностью	Смысл не просто “сломать лёд”
Phrasal verb	give up	Иногда нет	Глагол + particle образуют отдельное значение
Fixed phrase	as a matter of fact	Частично	Готовая фраза целиком

Главные типы collocations

Устойчивые сочетания бывают разного типа. Самое полезное для ученика - видеть не один общий список, а группы: verb + noun, adjective + noun, adverb + adjective, verb + adverb, noun + noun, noun + preposition, adjective + preposition. Тогда мозг начинает понимать структуру.

Тип	Примеры	Что тренируем
Verb + noun	make a mistake, take responsibility, give advice	Какой глагол идёт с существительным
Adjective + noun	strong coffee, heavy rain, deep sleep	Какое прилагательное звучит естественно с noun
Adverb + adjective	deeply disappointed, highly effective, completely different	Как усилить adjective естественно
Verb + adverb	apologize sincerely, strongly recommend, work closely	Как описать способ действия
Noun + noun	traffic jam, language barrier, job interview	Готовые сочетания из двух существительных
Noun + preposition	reason for, solution to, access to	Какой предлог требует noun
Adjective + preposition	interested in, responsible for, afraid of	Какой предлог требует adjective
Set phrase	on the other hand, in my opinion, as a result	Готовые связки для текста

Verb + noun: самая важная группа

Самая болезненная зона для русскоязычных учеников - глагол перед существительным. По-русски мы говорим “принять душ”, “принять решение”, “сделать ошибку”, “дать совет”. В английском нельзя просто выбрать один универсальный глагол. Нужно знать, какой глагол “дружит” с каким noun.

Глагол	Типичные collocations	Русская логика
make	make a mistake, make a decision, make progress, make an effort	создать результат / сделать действие с результатом
do	do homework, do business, do research, do the dishes	выполнять работу/задачу/обязанность
take	take a break, take responsibility, take action, take notes	взять на себя / совершить шаг / использовать момент
have	have a shower, have a conversation, have an argument, have a problem	иметь опыт/событие/ситуацию
give	give advice, give a speech, give permission, give an example	передать информацию/разрешение/пример
get	get permission, get a job, get results, get experience	получить/добиться/стать обладателем
pay	pay attention, pay a fine, pay respect, pay a visit	отдать внимание/деньги/уважение
keep	keep a promise, keep a secret, keep records, keep control	удерживать/сохранять состояние

Make vs do: большая разница

Make и do часто переводятся как “делать”, но английская логика другая. Make чаще связан с созданием результата: decision, mistake, progress, plan, noise. Do чаще связан с выполнением работы, задачи или обязанности: homework, work, research, exercise, cleaning.

Make	Do
make a decision - принять решение	do homework - делать домашку
make a mistake - сделать ошибку	do research - проводить исследование
make progress - делать прогресс	do business - вести бизнес
make an effort - приложить усилие	do the cleaning - делать уборку
make a plan - составить план	do exercise - делать упражнения
make money - зарабатывать деньги	do your best - стараться изо всех сил
make a noise - шуметь	do someone a favour - оказать услугу
make a promise - дать обещание	do damage - причинять ущерб

Почему нельзя просто переводить “делать” одинаково?

Потому что английский глагол выбирается не по русскому слову “делать”, а по английскому существительному после него. Mistake требует make. Homework требует do. Decision требует make. Research чаще требует do/conduct. Поэтому правильный вопрос не “как переводится делать?”, а “какой глагол обычно стоит с этим существительным?”

Take, have, give, get: готовые блоки живой речи

Эти четыре глагола дают огромное количество естественных collocations. Они выглядят простыми, но именно они делают речь живой. Ученик часто знает take, have, give, get по отдельности, но не умеет использовать их как строительные блоки.

Глагол	Collocations	Примеры в речи
take	take a break, take a risk, take action, take responsibility	We need to take action now
have	have a look, have a rest, have trouble, have a chance	Can you have a look at this?
give	give advice, give a reason, give an answer, give support	She gave me useful advice
get	get better, get ready, get permission, get results	The situation is getting better
pay	pay attention, pay a fine, pay respect, pay someone back	Please pay attention to the details
keep	keep calm, keep a secret, keep in touch, keep records	Let’s keep in touch
hold	hold a meeting, hold a conversation, hold a position	They held a meeting yesterday
reach	reach a decision, reach an agreement, reach a goal	We finally reached an agreement

Adjective + noun: почему strong coffee, но heavy rain

Прилагательное нельзя выбирать только по русскому переводу. В русском можно сказать “сильный дождь”, но в английском natural collocation - heavy rain. Можно сказать “крепкий кофе”, но по-английски strong coffee. Powerful coffee звучит странно, потому что powerful обычно сочетается с person, engine, tool, argument, influence, message, но не с coffee.

Существительное	Естественное adjective	Неестественно/хуже	Комментарий
coffee	strong coffee	powerful coffee	Strong = крепкий по вкусу/эффекту
rain	heavy rain	strong rain	Heavy = интенсивный дождь
traffic	heavy traffic	strong traffic	Traffic бывает heavy/light
sleep	deep sleep	strong sleep	Сон глубокий, не сильный
accent	strong accent	heavy accent	Оба бывают, но strong accent проще и чаще для ученика
smoker	heavy smoker	strong smoker	Heavy = много курит
problem	serious problem	big problem	Serious точнее в формальной речи
mistake	serious mistake, common mistake	heavy mistake	Mistake не heavy
evidence	strong evidence	powerful evidence	Strong evidence - стандартная связка
argument	strong argument	heavy argument	Argument может быть strong/convincing

Adverb + adjective: как усиливать правильно

На B1-B2 ученики часто злоупотребляют very. Но естественный английский часто использует другие усилители: highly, deeply, completely, absolutely, perfectly, extremely, seriously, bitterly. Проблема в том, что не каждый adverb подходит к каждому adjective.

Adverb + adjective	Перевод	Почему так
deeply disappointed	глубоко разочарован	Deeply часто с эмоциями
highly effective	очень эффективный	Highly часто с оценкой эффективности/вероятности
completely different	полностью другой	Completely = 100% отличие
absolutely necessary	абсолютно необходимо	Absolutely с сильными adjective
perfectly clear	совершенно ясно	Perfectly = без сомнений
seriously injured	серьёзно ранен	Seriously с injury/illness/damage
bitterly cold	ужасно холодно	Bitterly часто с cold/disappointed
fully aware	полностью осведомлён	Fully с aware/prepared/understood
widely available	широко доступный	Widely = во многих местах/ситуациях
closely related	тесно связанный	Closely = сильная связь

Verb + adverb: как звучит действие

Verb + adverb показывает, как человек делает действие. Здесь тоже есть привычные пары. Можно сказать speak loudly, listen carefully, apologize sincerely, strongly recommend, work closely, completely understand. Эти сочетания часто звучат естественнее, чем длинное русское объяснение.

Глагол + adverb	Перевод	Комментарий
listen carefully	слушать внимательно	Очень частая учебная и рабочая связка
speak clearly	говорить ясно	Важно для объяснений и презентаций
apologize sincerely	искренне извиниться	Sincerely усиливает честность извинения
strongly recommend	настойчиво рекомендовать	Strongly + recommend/support/oppose
work closely	тесно работать	О совместной работе
think carefully	тщательно подумать	Не просто think very
fail miserably	полностью провалиться	Разговорно/выразительно
change dramatically	резко измениться	Dramatically = сильно и заметно
increase significantly	значительно увеличиться	Формальная/аналитическая речь
behave responsibly	вести себя ответственно	Adverb показывает способ поведения

Noun + noun: готовые связки из двух существительных

В английском два существительных часто стоят рядом: job interview, language barrier, traffic jam, coffee machine. Первое существительное работает как определение. Русский ученик часто хочет добавить предлог, но английский часто делает компактную связку без of.

Noun + noun	Перевод	Почему без of
job interview	собеседование на работу	Job описывает тип interview
language barrier	языковой барьер	Language описывает тип barrier
traffic jam	пробка	Traffic описывает тип jam
coffee machine	кофемашина	Coffee описывает назначение machine
school uniform	школьная форма	School описывает контекст uniform
phone number	номер телефона	Phone описывает тип number
weather forecast	прогноз погоды	Weather описывает тип forecast
business meeting	деловая встреча	Business описывает тип meeting
customer service	служба поддержки клиентов	Customer описывает сферу service
training program	тренировочная/учебная программа	Training описывает назначение program

Preposition collocations: маленький предлог, большая ошибка

Collocations бывают не только с глаголами и прилагательными, но и с предлогами. На B2 предлоги особенно важны, потому что ошибка в предлоге сразу выдаёт перевод с русского: depend from, reason of, solution for. В английском нужно запоминать связку целиком: depend on, reason for, solution to.

Слово	Правильная связка	Типичная ошибка	Пример
depend	depend on	depend from	It depends on the situation
responsible	responsible for	responsible about	She is responsible for the project
interested	interested in	interested about	He is interested in history
good	good at	good in	She is good at English
reason	reason for	reason of	What is the reason for this delay?
solution	solution to	solution for	We need a solution to this problem
access	access to	access for	Students have access to the course
increase	increase in	increase of	There was an increase in sales
effect	effect on	effect to	Sleep has an effect on memory
difference	difference between	difference of	The difference between them is clear

Strong collocations и weak collocations

Не все сочетания одинаково жёсткие. Некоторые почти нельзя менять: rancid butter, blond hair, commit a crime. Другие более свободные: big problem, serious problem, major problem. Это называется сила collocation. Чем сильнее связка, тем меньше вариантов замены.

Тип связи	Пример	Можно ли заменить?	Комментарий
Strong collocation	commit a crime	Почти нет	Не do a crime и не make a crime
Strong collocation	rancid butter	Почти нет	Rancid обычно про испорченный жир/масло
Strong collocation	blond hair	Ограниченно	Blond обычно с hair/person
Medium collocation	strong evidence	Можно частично	Также convincing evidence
Medium collocation	heavy rain	Можно частично	Также torrential rain, но не strong rain
Weak collocation	big problem	Да	Можно serious/major/huge problem
Weak collocation	good idea	Да	Можно great/brilliant/useful idea
Weak collocation	nice person	Да	Можно kind/friendly/good person

Collocational range: почему одни слова дружат со многими, а другие с немногими

Collocational range - это диапазон слов, с которыми слово может естественно сочетаться. Например, big имеет широкий диапазон: big house, big problem, big mistake, big city. А rancid имеет очень узкий диапазон: rancid butter, rancid oil, rancid smell. На B2 важно чувствовать, что некоторые слова нельзя свободно ставить куда угодно.

Слово	Широкий или узкий диапазон	Естественные партнёры	Вывод
big	широкий	big house, big problem, big mistake	Безопасное слово, но не всегда точное
major	средний	major problem, major change, major role	Формальнее и точнее, чем big
heavy	средний	heavy rain, heavy traffic, heavy smoker	Не значит просто “тяжёлый”
rancid	узкий	rancid butter, rancid oil	Нельзя ставить с любым испорченным предметом
utter	узкий	utter nonsense, utter failure	Сильный усилитель с ограниченными nouns
bitterly	узкий	bitterly cold, bitterly disappointed	Не универсальный аналог very
highly	средний	highly effective, highly unlikely, highly qualified	Часто в формальном стиле
deeply	средний	deeply worried, deeply moved, deeply disappointed	Часто с эмоциями

Collocations в formal writing

В формальной речи collocations часто делают текст “взрослым”. Вместо простого very important можно сказать highly important, crucial role, significant impact, major factor. Но здесь есть опасность: нельзя просто набросать красивые слова. Нужна естественная связка.

Простая речь	Более B2/formal	Комментарий
very important	highly important / crucial	Crucial сильнее, highly formal
big effect	significant impact	Стандартная академическая связка
help a lot	make a significant contribution	Формальный стиль
cause a problem	pose a serious problem	Pose a problem = создавать проблему
show clearly	clearly demonstrate	Часто в статьях и докладах
make worse	exacerbate the problem	B2/C1, формально
many people think	it is widely believed	Безличная формальная структура
very likely	highly likely	Часто в аналитике
a big increase	a significant increase	Для графиков/данных
a good example	a clear example	Clear example звучит точнее

Collocations в разговорной речи

Разговорный английский тоже строится на collocations, но они чаще короткие и бытовые: have a look, take a break, get ready, make sure, keep going, give me a call. Это не “сложные слова”, а готовые куски, которые носители используют автоматически.

Разговорная связка	Перевод	Пример
have a look	посмотреть	Can you have a look at this?
take a break	сделать перерыв	Let’s take a break
get ready	собраться/подготовиться	I need to get ready
make sure	убедиться	Make sure the door is closed
keep going	продолжать	Just keep going
give me a call	позвони мне	Give me a call later
catch a cold	простудиться	I caught a cold last week
save time	сэкономить время	This app saves time
waste time	тратить время впустую	Don’t waste your time
miss a chance	упустить шанс	He missed a chance to explain

Business and work collocations

Для взрослых учеников особенно полезны рабочие сочетания. Они сразу звучат практично: meet a deadline, arrange a meeting, reach an agreement, deal with a problem, provide support, launch a project. Это база для писем, созвонов, презентаций и делового общения.

Collocation	Перевод	Мини-комментарий
meet a deadline	уложиться в срок	Deadline обычно meet, не do
miss a deadline	сорвать срок	Противоположная связка
arrange a meeting	организовать встречу	Также schedule a meeting
hold a meeting	провести встречу	О самом факте проведения
reach an agreement	достичь соглашения	Не get an agreement в формальном стиле
sign a contract	подписать контракт	Стандартная юридическая связка
provide support	оказать поддержку	Формальнее, чем give support
launch a project	запустить проект	Launch = официальный старт
deal with a problem	разбираться с проблемой	Очень частая рабочая связка
make a profit	получить прибыль	Profit часто make
suffer a loss	понести убыток	Loss часто suffer в business/news
raise funds	привлечь средства	Funds raise

Collocations для описания данных и графиков

На B2 ученик часто описывает графики, статистику, изменения, результаты. Здесь collocations особенно важны: sharp increase, steady growth, significant decline, slight improvement, reach a peak. Такие связки звучат как готовый язык аналитики.

Collocation	Перевод	Где использовать
sharp increase	резкий рост	Графики, продажи, цены
steady growth	стабильный рост	Бизнес, экономика, прогресс
significant decline	значительное снижение	Данные, статистика
slight improvement	небольшое улучшение	Результаты, здоровье, показатели
dramatic change	резкое изменение	Сильная перемена
reach a peak	достичь пика	Графики и тренды
remain stable	оставаться стабильным	Без изменений
fall sharply	резко упасть	Цены, показатели, уровень
increase gradually	постепенно увеличиваться	Плавная динамика
show a trend	показывать тренд	Описание данных

Как носитель выбирает collocation

Носитель обычно не выбирает каждое слово логически. Он узнаёт готовый паттерн. Когда он слышит decision, рядом автоматически всплывает make/reach. Когда слышит rain, всплывает heavy/torrential. Когда слышит responsibility, всплывает take/accept/bear. Поэтому ученик должен учить не isolated words, а word partners.

Важно: collocation - это не магия и не исключения ради исключений. Это статистика живого языка. Одни слова встречались рядом миллионы раз, другие почти не встречались. Поэтому одно сочетание “звучит”, а другое “не звучит”, даже если грамматически оно похоже.

Мышление B2

		<p>На B2 вопрос должен звучать так: &ldquo;С каким словом это обычно используется?&rdquo; Не &ldquo;как переводится strong?&rdquo;, а &ldquo;с какими nouns strong звучит естественно?&rdquo; Не &ldquo;как переводится make?&rdquo;, а &ldquo;какие nouns требуют make?&rdquo; Это меняет весь подход к словарю.</p>
		</td>
	</tr>
</tbody>

Почему нельзя просто заменять слова синонимами

Одна из главных ошибок B2: ученик знает синонимы и думает, что можно менять их свободно. Но collocations часто не позволяют замену. Strong coffee нормально. Powerful coffee странно. Big problem нормально. Large problem возможно, но звучит менее естественно в обычной речи. High possibility плохо, high probability хорошо, strong possibility возможно, но зависит от контекста.

Идея	Естественно	Странно/хуже	Почему
крепкий кофе	strong coffee	powerful coffee	Powerful не сочетается с coffee
серьёзная проблема	serious problem	heavy problem	Problem не heavy
высокая вероятность	high probability	tall probability	Tall только физическая высота
большая возможность	great opportunity	big opportunity	Big возможно, но great/nice чаще естественнее
сильный аргумент	strong argument	powerful argument	Powerful возможно, но strong стандартнее
глубокое понимание	deep understanding	strong understanding	Understanding обычно deep/good/clear
плотное расписание	tight schedule	dense schedule	Schedule обычно tight/busy
плохая привычка	bad habit	wrong habit	Habit обычно bad/good/old

Частые ошибки русскоязычных учеников

Эти ошибки появляются не потому, что ученик плохо знает грамматику. Они появляются из-за буквального перевода русской связки. Поэтому исправлять их нужно не правилом времени, а готовой английской связкой.

Ошибка	Правильно	Объяснение
do a mistake	make a mistake	Mistake требует make
say a question	ask a question	Question задают через ask
make homework	do homework	Homework выполняют через do
strong rain	heavy rain	Дождь heavy
heavy wind	strong wind	Ветер strong
take a decision	make a decision	В американском/общем английском чаще make a decision
big rain	heavy rain	Rain не big
high person	tall person	Человек tall, не high
listen music	listen to music	Listen требует to
depend from	depend on	Depend требует on
married with	married to	Married требует to
discuss about	discuss	Discuss не требует about
explain me	explain to me	Explain требует to перед человеком
in the end of the day	at the end of the day	End требует at в этом значении

Большой блок примеров: как звучит естественный английский

Ниже не упражнения, а готовые примеры для ощущения языка. Важно читать их как chunks, а не переводить по одному слову.

She made a serious mistake during the interview

Она сделала серьёзную ошибку во время собеседования

We need to make a decision before Monday

Нам нужно принять решение до понедельника

The company made significant progress last year

Компания сделала значительный прогресс в прошлом году

He did his best, but the result was still weak

Он постарался изо всех сил, но результат всё равно был слабым

The students did research on climate change

Студенты провели исследование по изменению климата

Let’s take a short break and continue later

Давай сделаем короткий перерыв и продолжим позже

She took responsibility for the whole project

Она взяла ответственность за весь проект

The team reached an agreement after a long discussion

Команда достигла соглашения после долгого обсуждения

There was heavy traffic on the way home

По дороге домой была сильная пробка

We had heavy rain all night

У нас был сильный дождь всю ночь

This is strong evidence, not just an opinion

Это сильное доказательство, а не просто мнение

He gave me useful advice before the meeting

Он дал мне полезный совет перед встречей

The teacher gave a clear explanation of the rule

Учитель дал ясное объяснение правила

The price increased significantly in May

Цена значительно выросла в мае

The situation changed dramatically after the announcement

Ситуация резко изменилась после объявления

I strongly recommend this course to beginners

Я настойчиво рекомендую этот курс новичкам

She was deeply disappointed by the result

Она была глубоко разочарована результатом

The method is highly effective for daily practice

Метод очень эффективен для ежедневной практики

The answer is perfectly clear now

Ответ сейчас совершенно ясен

He is responsible for customer support

Он отвечает за поддержку клиентов

Мини-сценарии с разбором

Мини-сценарии показывают, как collocations работают в настоящем контексте, а не в изолированном списке.

Сценарий 1. Работа над проектом

The team held a meeting in the morning

Команда провела встречу утром

They discussed the main problem and reached an agreement

Они обсудили главную проблему и достигли соглашения

Everyone took responsibility for a different part of the project

Каждый взял ответственность за другую часть проекта

By the end of the week, they had made significant progress

К концу недели они сделали значительный прогресс

Разбор: В этом сценарии почти вся деловая речь держится на collocations: hold a meeting, reach an agreement, take responsibility, make progress.

Сценарий 2. Учёба и ошибки

A student made a common mistake in the test

Студент сделал частую ошибку в тесте

The teacher gave a clear explanation

Учитель дал ясное объяснение

The student paid close attention to the examples

Студент обратил пристальное внимание на примеры

After that, he gained confidence and did better

После этого он обрёл уверенность и справился лучше

Разбор: Здесь работают учебные связки: make a mistake, give an explanation, pay attention, gain confidence.

Сценарий 3. Данные и аналитика

Sales showed steady growth in the first quarter

Продажи показали стабильный рост в первом квартале

Then there was a sharp increase in demand

Затем был резкий рост спроса

The company made a significant profit

Компания получила значительную прибыль

However, costs also increased dramatically

Однако расходы тоже резко выросли

Разбор: В аналитике естественные связки особенно важны: steady growth, sharp increase, significant profit, increase dramatically.

Как учить collocations правильно

Главная ошибка - учить слово без окружения. Например, ученик пишет в словарь responsibility - ответственность. Это слабая запись. Лучше писать take responsibility, be responsible for, have responsibility for, sense of responsibility. Тогда слово сразу становится рабочим.

Учить не одно слово, а 2-3 естественные связки с ним
Записывать collocation целиком: make a decision, not just decision
Отмечать тип связки: verb + noun, adjective + noun, adverb + adjective
Сравнивать русскую логику и английскую, особенно где они не совпадают
Выписывать ошибки как пары: do a mistake -> make a mistake
Повторять collocations в коротких предложениях, а не в сухом списке
Для сайта лучше давать ученику готовую связку + пример + типичную ошибку

Таблица быстрых шаблонов для сайта

Эти шаблоны удобно использовать в карточках, тестах и объяснениях. Они помогают ученику быстро увидеть не только перевод, но и место связки в предложении.

Шаблон	Пример	Что ученик должен понять
make + noun	make a decision	Make часто создаёт результат
do + task	do homework	Do часто выполняет задачу
take + noun	take responsibility	Take часто “берёт” действие/роль
give + information	give advice	Give передаёт информацию/поддержку
adjective + noun	heavy rain	Adjective выбирается по noun
adverb + adjective	deeply disappointed	Adverb усиливает adjective естественно
verb + adverb	strongly recommend	Adverb показывает силу/способ действия
noun + preposition	solution to	Предлог нужно учить вместе с noun
adjective + preposition	interested in	Предлог нужно учить вместе с adjective
noun + noun	job interview	Первый noun описывает второй

B2-нюансы: register, precision, intensity

На B2 collocations становятся инструментом стиля. Одну мысль можно сказать просто, разговорно, нейтрально или формально. Например, big change - обычная речь, major change - формальнее, significant change - аналитичнее, dramatic change - сильнее эмоционально. Все варианты не равны.

Идея	Разговорно/просто	Нейтрально/B2	Формально/аналитично
большая проблема	big problem	serious problem	major issue
сильное влияние	big effect	strong effect	significant impact
сильное изменение	big change	major change	significant shift
очень полезный	very useful	really useful	highly beneficial
очень вероятно	very likely	quite likely	highly likely
помочь	help a lot	provide support	make a contribution
ухудшить проблему	make the problem worse	worsen the problem	exacerbate the issue
показать	show clearly	clearly show	clearly demonstrate

Краткий итог

Collocations - это один из главных мостов от “я знаю слова” к “я говорю естественно”. Грамматика может быть правильной, но без устойчивых сочетаний речь часто звучит русской калькой. На B2 ученик должен видеть английские слова вместе с их типичными партнёрами.

Collocation - это естественное сочетание слов: make a decision, heavy rain, strong coffee
Главный вопрос: не “как переводится слово?”, а “с чем оно обычно сочетается?”
Самые важные группы: verb + noun, adjective + noun, adverb + adjective, verb + adverb, noun + preposition
Синонимы нельзя менять свободно, потому что у каждого слова свой collocational range
Ошибки типа do a mistake и strong rain появляются из буквального перевода
Для B2 collocations важны не только для правильности, но и для стиля: informal, neutral, formal

Что изучать дальше

После collocations логично изучать: fixed phrases for speaking, academic collocations, verb patterns, adjective + preposition, noun + preposition, idioms, phrasal verbs, register and style, а также writing connectors. Особенно важно связать эту тему с уроками про Word Formation и Advanced Linking, потому что в реальном тексте слова работают не отдельно, а целыми блоками.